Копировать текст и вставлять его в Google Translate - это не изучение языка. Это понимание текста. Именно это различие объясняет, почему миллионы людей пользуются переводчиками годами и всё равно не могут поддержать разговор на изучаемом языке.
Что на самом деле происходит, когда вы вставляете текст в Google Translate
Когда вы копируете иностранное предложение и вставляете его в Google Translate, ваш мозг обрабатывает русский вывод - а не иностранный язык. Иностранный текст был препятствием, которое вы обошли, а не входящей информацией, которую вы усвоили.
Гипотеза входящих данных Стивена Крашена утверждает, что язык усваивается через понятный ввод: прямой контакт с изучаемым языком, который вы воспринимаете и понимаете без посредников. Перевод - это не входящие данные на изучаемом языке. Это замена им.
Разрыв в освоении языка
Усвоение языка происходит тогда, когда мозг обрабатывает смысл непосредственно на изучаемом языке. Читать испанское предложение и понимать его - пусть даже не идеально - значит выстраивать нейронные связи, которые делают испанский автоматическим. Чтение русского перевода ничего для испанского не строит.
Учащиеся, которые сильно опираются на перевод целых текстов, часто застревают на среднем уровне: они просто не проводят время внутри изучаемого языка. Информацию они усваивают через родной язык, используя иностранный лишь как шлюз.
Что делать вместо этого
Переводите отдельные слова, а не целые отрывки. Старайтесь оставлять как можно больше окружающего текста на изучаемом языке. Ваша цель - понять иностранное предложение, не выходя из иностранного языка.
Именно для этого созданы приложения со встроенным переводом - TransLearn, LingQ и Readlang. Вы нажимаете на слово, видите его перевод, понимаете предложение в контексте и читаете дальше. Ваш мозг обрабатывает структуру иностранного языка. Перевод - это временная подпорка, а не основной источник входящей информации.
Когда перевод целого текста уместен
Перевод целых текстов оправдан, когда цель - понять содержание, а не усвоить язык. Юридические документы, технические контракты, срочные сообщения - переводите свободно. Просто не называйте это изучением языка.
Проблема возникает, когда такое функциональное использование перевода начинают считать языковой практикой. Это не так. Поймите, что это такое, и используйте соответственно.
Правило
Переводите слова, а не предложения. Используйте перевод, чтобы оставаться внутри изучаемого языка, а не как выход из него. Чем больше времени ваш мозг напрямую обрабатывает изучаемый язык, тем быстрее вы его усваиваете. Простая смена привычки - от вставки целых абзацев к нажатию на отдельные слова - меняет качество каждой сессии чтения с этого момента.