У пользователей Mac есть набор встроенных функций для изучения языков, которые большинство никогда не активирует. В сочетании с нужными сторонними приложениями Mac может стать серьёзной языковой средой без специального оборудования. Вот что нужно настроить.
Встроенные функции Mac для изучающих языки
Системный словарь с несколькими языками: macOS включает мощное приложение «Словарь», поддерживающее несколько языков. Зайдите в «Словарь» - «Настройки» и включите нужные вам иностранные словари. Как только они будут включены, можно кликнуть тремя пальцами (или Ctrl+клик) на любое слово в любом приложении - Pages, Safari, Почта, Заметки - и мгновенно увидеть его определение или перевод.
Перевод через Горячие клавиши: macOS Monterey и более поздние версии включают встроенное сочетание клавиш «Перевести». Выделите текст в Safari или другом приложении, кликните правой кнопкой мыши и переведите прямо из контекстного меню.
Ввод текста на нескольких языках: добавьте клавиатуру для целевого языка в «Системных настройках» - «Клавиатура» - «Источники ввода». Переключайтесь между клавиатурами с помощью Cmd+Пробел (или другого настроенного сочетания). Необходимо для письменной практики на целевом языке.
Функция «Озвучить»: выделите текст на любом языке и используйте «Правка» - «Речь» - «Начать озвучивание», чтобы Mac прочитал его вслух. Это полезно для прослушивания произношения слов при чтении. Качество голоса варьируется по языкам, но вполне приемлемо для большинства основных языков.
Сторонние приложения для изучения языков на Mac
Anki Desktop: лучшая система карточек с интервальным повторением, и настольная версия для macOS бесплатна. Создавайте или импортируйте колоды слов, повторяйте нужные карточки и синхронизируйтесь с AnkiMobile на телефоне.
LingQ (веб-приложение): веб-приложение LingQ хорошо работает на Mac и предоставляет встроенный перевод, отслеживание словаря и библиотеку импортированного контента. Если вы используете LingQ на мобильном, веб-приложение для десктопа синхронизирует ваш прогресс.
Расширения PopClip: PopClip - это утилита для Mac, создающая плавающую панель инструментов при выделении текста. Языковые расширения для PopClip позволяют переводить выделенные слова, добавлять их в Anki или искать в словаре мгновенно. Доступно в каталоге расширений PopClip.
TransLearn: в первую очередь мобильное приложение для чтения EPUB и PDF с переводом по нажатию, но список слов TransLearn синхронизируется на десктоп. Слова, сохранённые при чтении на Mac или телефоне, появляются в очереди повторения на всех устройствах.
Рабочие процессы изучения языков на Mac
Чтение в браузере: открывайте сайты на целевом языке в Safari, используйте встроенный перевод страниц для быстрого понимания, а для поиска отдельных слов при чтении на целевом языке - расширение Safari (Mate Translate, DeepL).
Письменная практика: откройте TextEdit или Pages, переключитесь на клавиатуру целевого языка и пишите. Используйте встроенную проверку орфографии для целевого языка (установите через «Правка» - «Правописание» - «Показать правописание и грамматику»), чтобы ловить ошибки по ходу.
Изучение через видео: смотрите YouTube-контент на целевом языке в Safari с включёнными авто-субтитрами. Ставьте паузу, используйте словарь для незнакомых слов в субтитрах, продолжайте.
Mac vs iPhone для изучения языков
Mac лучше для длинных сессий чтения, письменной практики и управления колодами Anki. iPhone лучше для всего остального - push-уведомления, перевод через камеру, прослушивание в поездке, короткие сессии чтения. Идеальная настройка использует оба устройства, синхронизируя словарь и прогресс чтения между ними.