В macOS есть встроенная функция перевода начиная с Big Sur, но большинство людей, попробовав её один раз, считают, что это и есть потолок системного перевода на Mac - выдели текст, нажми правой кнопкой, переведи, готово. На практике встроенная функция появляется лишь в небольшом числе приложений Apple, а значит, большинство мест, где тебе реально нужен перевод, остаются без поддержки. Вот как настроить перевод на macOS без переключения между приложениями, чтобы он работал везде, а не в горстке одобренных окон.

Где встроенная функция перевода не справляется

Перевод от Apple надёжно работает внутри Safari, Mail и Notes и запускается из контекстного меню или меню "Правка" в приложениях, которые специально поддерживают Services API. Выйди за пределы этого списка - PDF, открытый в Preview, сессия терминала, окно Slack или Notion, Kindle или стороннее приложение для чтения - и встроенный вариант либо вообще отсутствует в меню, либо ограничен простыми текстовыми полями. Для любого, кто читает или работает в разных приложениях, это превращается в игру в угадайку: какое окно согласится сотрудничать, а какое нет.

Как вместо этого выглядит системный перевод текста

Инструмент перевода, работающий как системный оверлей, не заботится о том, какое приложение сейчас в фокусе. Приложение TransLearn для macOS - один из примеров: выдели текст где угодно - внутри PDF, в редакторе кода, в окне чата, в таблице - и получи перевод, не проверяя заранее, поддерживает ли это конкретное приложение перевод. Это различие важнее всего для тех, чьё чтение на иностранном языке не ограничивается браузером, - а это большинство людей, занятых реальной работой.

Практические случаи, когда это возникает

Исследователь, читающий PDF-статью в Preview, вообще не может использовать встроенный перевод Apple, поскольку Preview не поддерживает интеграцию Services. Тот, кто просматривает контракт в Pages, переписывается с коллегой в Slack или читает документацию в приложении рядом с терминалом, натыкается на ту же стену. В каждом из этих случаев обходной путь - сначала скопировать текст в Safari или Notes, просто чтобы разблокировать перевод, - что сводит на нет смысл быстрого поиска.

Полное руководство по настройке перевода на macOS

Настройка покрытия "перевод где угодно" на macOS занимает несколько минут:

Скачай и установи приложение TransLearn для macOS с сайта TransLearn или из Mac App Store.

Открой "Системные настройки" > "Конфиденциальность и безопасность" > "Универсальный доступ", найди TransLearn в списке и включи его. Именно это позволяет приложению читать выделенный текст независимо от того, какому приложению принадлежит окно - без этого разрешения выделение в системе не может быть обнаружено.

Настрой триггер в настройках TransLearn: либо сочетание клавиш (комбинацию, которая не конфликтует с существующими сочетаниями других приложений), либо всплывающее окно по умолчанию при выделении - в зависимости от того, что кажется менее навязчивым для твоего рабочего процесса.

Сначала проверь работу вне Safari, поскольку это как раз тот случай, с которым не справляется собственный перевод Apple: открой PDF в Preview, выдели предложение и вызови своё сочетание клавиш. Ты должен увидеть оверлей с переводом без переключения между приложениями.

Протестируй в своих реальных повседневных приложениях - Slack, Notion, Pages, окно терминала, - чтобы знать, что покрытие полное, прежде чем полагаться на него во время реального чтения или работы.

Если перевод не появляется, сначала проверь переключатель в разделе "Универсальный доступ" - это самый частый промах в настройке, поскольку macOS молча блокирует чтение выделения, пока это разрешение явно не предоставлено для конкретного приложения.

Другие варианты системного перевода

TransLearn - не единственный инструмент, работающий подобным образом. Утилиты вроде PopClip и Alfred можно расширить рабочими процессами перевода, которые всплывают при выделении текста, а некоторые расширения для браузера распространяют похожее поведение конкретно на текст внутри браузера. Компромисс обычно в сложности настройки и в том, построен ли инструмент вокруг перевода как основного сценария использования или как одного рабочего процесса среди множества других общих действий. Для тех, чья главная потребность - чтение материалов на иностранном языке - PDF, документов, статей, - специализированное языковое приложение обычно требует меньше настройки для полного покрытия.

Выбор правильной настройки

Для чтения только в браузере встроенный перевод Apple вполне подходит и не требует дополнительной установки. Для любого, чей текст на иностранном языке появляется в PDF, документах, чат-приложениях или где-либо ещё за пределами набора собственных приложений Apple, системный инструмент закрывает этот пробел. Установи приложение TransLearn для macOS и включи доступ в "Универсальном доступе", чтобы начать.