Чтение иноязычного контента в интернете - статей, блогов, Википедии, форумов - один из лучших источников живого языка для изучающих. Проблема в том, что большинство сайтов не предлагают встроенного перевода. Каждый раз, когда нужно посмотреть слово, приходится копировать его и переключаться в переводчик. Вот как переводить текст на любом сайте без этого лишнего шага.
Расширения браузера для встроенного перевода
Самое эффективное решение - расширение браузера, которое добавляет функцию перевода по нажатию на любой веб-странице. Установите один раз - и перевод будет доступен везде.
Расширение Google Translate (Chrome, Edge, Firefox)
Официальное расширение Google Translate добавляет два режима:
Перевод всей страницы: нажмите на значок расширения, чтобы перевести всю страницу. Иностранный текст заменяется вашим языком. Удобно для быстрого понимания, но не идеально для обучения - вы в итоге читаете русский текст.
Перевод выделенного текста: выделите любое слово или фразу - появится всплывающий перевод. Это режим, который должны использовать изучающие язык: иностранный текст остаётся нетронутым, переводится только то, что вы выбрали.
Бесплатно, точно и работает практически на каждом сайте.
Toucan
Toucan использует другой подход: вместо перевода по запросу он автоматически заменяет некоторые слова на страницах, которые вы просматриваете, их эквивалентами на иностранном языке. Заменённые слова выделяются; при наведении видно оригинал.
Этот метод пассивного погружения знакомит вас с иностранной лексикой, пока вы читаете контент на родном языке. Подходит тем, кто хочет получать дозу иностранного языка, не переходя полностью на чтение иноязычных текстов.
Расширение DeepL
Расширение DeepL обеспечивает перевод выделенного текста с более высоким качеством, чем Google Translate, для большинства европейских языковых пар. Выделите любой текст на странице - и мгновенно появится плавающее всплывающее окно с переводом. Макет страницы не меняется.
Лучше всего для: изучающих европейские языки, которым нужен качественный перевод без замены всей страницы.
Safari Reader и словарь (Mac и iOS)
На Mac и iOS браузер Safari имеет встроенную функцию перевода. Откройте иноязычную страницу в Safari, нажмите «Перевести» в адресной строке - и вся страница будет переведена. Для отдельных слов системный словарь (выделите текст и нажмите «Определить») обеспечивает базовую поддержку перевода для распространённых языков.
Возможности скромнее, чем у расширений браузера, но установка не требуется.
Мобильные устройства: перевод в любом приложении через системные функции
На iOS (версия 14+) и Android (последние версии) системный слой перевода может переводить текст во многих приложениях:
- iOS: выделите текст в большинстве приложений, нажмите «Перевести» во всплывающем меню. Работает в Safari, Mail, Notes и многих других приложениях.
- Android: функция «Нажми, чтобы перевести» в Google Translate позволяет переводить текст в любом приложении путём копирования. Включается в настройках Google Translate.
Эти системные функции уступают в скорости встроенному переводу, но работают по всему устройству без необходимости в специальном приложении для чтения.
Для серьёзной учёбы: работа в приложении для обучения
Для статей, которые вы хотите изучить глубоко, а не просто пробежать глазами, импорт текста в специальное приложение для чтения даёт лучшие результаты в плане словаря. Скопируйте текст статьи, вставьте в TransLearn или LingQ и читайте с полным встроенным переводом и автоматическим сохранением лексики.
Это требует выйти со страницы - такой подход для случаев, когда глубина изучения словаря важнее удобства. Преимущество в том, что сохранённые слова попадают в систему интервальных повторений и закрепляются через push-уведомления в течение следующих дней.
Привычка, которая работает
Учащиеся, которые последовательно пополняют словарный запас из веб-контента, используют схему «перевести и сохранить» с минимальным количеством шагов. Начните с расширения Google Translate для выделенного текста - это вариант с наименьшим трением, который удерживает вас в иностранном языке. Для статей, которые вы хотите изучить всерьёз, импортируйте текст в специальное приложение для чтения.