Большинство изучающих языки используют несколько устройств: телефон для поездок, ноутбук для долгих сессий чтения, планшет для вечернего чтения. Проблема - фрагментация: слова, сохранённые на телефоне, недоступны на ноутбуке; прогресс чтения на планшете не синхронизируется с телефоном; в итоге вы получаете разрозненное обучение на разных устройствах.
Синхронизация между устройствами для изучения языков - решаемая проблема. Вот как её настроить.
Почему синхронизация между устройствами важна для изучения языков
Изучение языка работает через постоянный, частый контакт. Если ваш список слов существует только на одном устройстве, вы упускаете возможности для повторения каждый раз, когда пользуетесь другим устройством. Если прогресс чтения не синхронизируется, вы тратите время на поиск места, где остановились, вместо чтения.
Учащийся, который сохраняет слова на телефоне во время поездки на работу и повторяет их потом на ноутбуке, удваивает контакт со словарём без каких-либо дополнительных временных затрат. Синхронизация делает это возможным.
Инструменты со встроенной синхронизацией между устройствами
TransLearn: синхронизирует списки слов, прогресс чтения и настройки push-уведомлений на всех устройствах, залогиненных в один аккаунт. Слова, сохранённые на телефоне, появляются в очереди повторения на десктопе и наоборот. Позиции чтения EPUB и PDF синхронизируются между устройствами.
Anki: AnkiWeb синхронизирует колоды карточек между AnkiMobile (iOS), AnkiDroid (Android) и AnkiDesktop. Бесплатная синхронизация для колод до 250 МБ. Стандарт для повторения карточек между устройствами.
LingQ: синхронизирует импортированный контент, известные слова и словарь между веб-версией, iOS и Android. Одна из самых полных экосистем изучения языков на нескольких устройствах.
Duolingo: синхронизирует серию, прогресс и уроки на всех платформах. Качество синхронизации надёжное, хотя сам учебный контент имеет ограничения для продвинутых учащихся.
Как настроить систему изучения языка на нескольких устройствах
Шаг 1: выберите одно приложение в качестве центра для словаря. Всё попадает в список слов именно этого приложения - слова из чтения, перевода через камеру, просмотра сайтов. TransLearn или Anki хорошо справляются с этой ролью.
Шаг 2: убедитесь, что синхронизация включена и вы вошли в аккаунт на всех устройствах. Проверьте, что слово, сохранённое на одном устройстве, появляется на другом в течение нескольких минут.
Шаг 3: настройте уведомления на мобильном устройстве для повторения сохранённого словаря в течение дня. Используйте ноутбук или десктоп для длинных сессий чтения и добавляйте слова в тот же центр словаря.
Шаг 4: для синхронизации чтения импортируйте EPUB и PDF файлы в приложение, которое отслеживает позицию чтения между устройствами (TransLearn, Apple Books, Kindle - все это делают). Ваше место в книге сохраняется независимо от того, какое устройство вы берёте.
Как избежать фрагментации
Главная ошибка при изучении языков на нескольких устройствах - использовать разные приложения на разных устройствах. Если вы используете Duolingo на телефоне и Anki на ноутбуке без связи между ними, у вас две отдельные системы словаря, которые не усиливают друг друга.
Выберите одну экосистему. Все слова попадают в одно приложение. Все сессии чтения - через одно приложение. Польза от синхронизации между устройствами в том, что вся история вашего обучения доступна везде, где бы вы ни находились.