Личный двуязычный словарь на телефоне полезнее любого изданного словаря, потому что содержит именно те слова, с которыми вы сталкивались, - а не слова, которые кто-то другой счёл важными. И поскольку он всегда с вами, вы можете повторять его в дороге, получать push-уведомления с напоминаниями в течение дня и добавлять новые слова в момент их встречи при чтении. Вот как его создать.
Почему стоит создавать личный словарь на телефоне
Телефон всегда с вами. Двуязычный словарь на нём означает: нажал на незнакомое слово, читая в метро, - оно сохранилось мгновенно. Получил push-уведомление для повторения в 14:00, пока ждёшь совещания. Добавил слово, сфотографированное с уличной вывески. Телефонный личный двуязычный словарь работает в промежутках вашего дня - расписание занятий не нужно.
Метод 1: приложения для чтения с автосохранением (рекомендуется)
Наиболее эффективный метод: использовать приложение для чтения, которое автоматически сохраняет лексику, когда вы нажимаете на слова для перевода. TransLearn сохраняет каждое нажатое слово в личный список лексики по мере чтения EPUB или PDF. LingQ отслеживает каждое слово, которое вы отмечаете как незнакомое. Оба строят ваш личный двуязычный словарь из реальной истории чтения без ручного ввода.
Затем эти приложения используют ваш сохранённый список для повторения лексики через push-уведомления, автоматически превращая личный словарь в ежедневную систему повторения.
Метод 2: Anki на мобильном
Мобильное приложение Anki (AnkiMobile для iOS, AnkiDroid для Android) позволяет создавать пользовательские карточки с телефона. Добавляйте поля: слово на изучаемом языке, перевод, пример предложения, источник. Мобильное приложение синхронизируется с Anki на компьютере. Повторяйте подлежащие повторению карточки при любой свободной минуте. Требует больше ручного труда, чем приложения с автосохранением, но полностью настраиваемо.
Метод 3: приложение для заметок или Google Таблицы
Самый простой подход на основе телефона: заметка в Apple Notes или Google Keep, или таблица Google с колонками для слова, перевода и примера предложения. Добавляйте записи вручную по мере встречи слов. Повторяйте, прокручивая список. Нет встроенных интервальных повторений, но доступно везде без настройки.
Ежедневное повторение телефонного словаря
Личный двуязычный словарь работает только при регулярном повторении. Преимущество телефона: повторение через push-уведомления (TransLearn, Anki, Lingvist) доставляет слова из вашего личного списка в течение дня. Стремитесь к 5-10 уведомлениям с повторением в день. Слова, повторённые 5-6 раз с интервалами, переходят в долгосрочную память.
Стройте словарь из реального чтения. Повторяйте его через push-уведомления. Этот двухшаговый рабочий процесс на основе телефона даёт запоминание лексики значительно лучше, чем любой метод на основе списков.