Размер словаря - это число, которое легко отслеживать, и именно поэтому его используют как показатель общего прогресса намного чаще, чем он того заслуживает. Беглость включает несколько измерений, которые сырое количество слов вообще не улавливает, и внимание к этим другим измерениям даёт намного более точную картину того, где ты реально находишься.
Почему одного количества слов недостаточно и это вводит в заблуждение
Знание большого числа слов не гарантирует, что ты можешь понимать их на естественной скорости чтения или речи, правильно использовать их в предложении или узнавать в устной форме, а не только в письменной. Большой, но неглубокий словарь может сосуществовать с реальными трудностями в следовании за настоящим разговором или чтении по-настоящему сложного текста - количество слов измеряет контакт с языком, но не его интеграцию.
Скорость чтения как более показательный критерий
То, насколько быстро ты можешь прочитать отрывок заданной сложности, не останавливаясь на перевод, - сильный индикатор реального прогресса понимания, который количество слов напрямую не улавливает. Замер своего времени на похожем типе текста каждый месяц-два - новостная статья, глава книги - и сравнение скорости чтения со временем раскрывает рост беглости, который одно только количество слов в словаре полностью упустило бы.
Отслеживание того, как часто тебе нужно искать слова
Снижающаяся частота переводов по нажатию на странице при чтении материала стабильной сложности - прямая мера того, сколько из этой лексики реально стало применимым знанием, а не просто было когда-то встречено. Это, пожалуй, лучший показатель беглости, чем общее число сохранённых слов, поскольку он отражает активное, рабочее знание, а не накопленный контакт.
Понимание без поддержки перевода
Периодические попытки прочитать короткий отрывок вообще без инструмента перевода и оценка того, сколько ты реально понимаешь, а не угадываешь, дают более сырую, менее поддержанную инструментами меру того, где сейчас реально находится твоё понимание, отдельно от того, насколько хорошо обычно поддержано твоё чтение.
Сочетание нескольких показателей для честной картины
Количество слов, скорость чтения, частота поиска и понимание без поддержки - каждый улавливает свою грань беглости, и ни один сам по себе не рассказывает всю историю. Периодическая проверка всех их вместе - вместо зацикливания на количестве слов как единственной мере прогресса - даёт намного более честную и полную картину того, как на самом деле развивается твоя способность к языку.