Учащиеся, у которых есть и телефон, и компьютер, часто по умолчанию используют для языковой практики только один из них, не задумываясь о том, что расширения для браузера и мобильные приложения на самом деле подходят для разных видов чтения и разных моментов дня.
В чём расширение для браузера лучше всего
Расширение для браузера особенно хорошо подходит именно для контента, который ты уже читаешь на компьютере: новостные сайты, рабочие материалы, форумы, длинные статьи. Оно интегрируется прямо в страницы, которые ты уже просматриваешь, не требуя переключения между приложениями и отдельного импорта файлов - ты просто сёрфишь как обычно, и перевод доступен по запросу для любой открытой страницы. Это делает его идеальным для тех, чьё чтение естественным образом происходит за столом, на ноутбуке, во время рабочих перерывов или при поиске информации в интернете.
В чём мобильное приложение лучше всего
Мобильное приложение, как TransLearn на iOS или Android, построено вокруг контента, который ты носишь с собой, - книги в форматах EPUB и PDF, сохранённые статьи и чтение на ходу, во время поездки или перерыва вдали от стола. Оно также поддерживает функции, которые расширение для браузера предложить не может, - пуш-уведомления, виджеты экрана блокировки и чтение офлайн, ни одна из которых не имеет смысла в контексте браузера, привязанного к открытой вкладке.
Почему выбор зависит от твоих привычек чтения, а не от фиксированного предпочтения
Тот, кто читает в основном на ноутбуке в рабочее время, получит больше ежедневной пользы от расширения для браузера. Тот, кто читает в основном на телефоне во время поездки, получит больше пользы от читалки книг мобильного приложения и функций пассивного повторения. Большинство людей на самом деле используют оба варианта в течение обычного дня, поэтому использование обоих инструментов, а не выбор одного, обычно охватывает больше общего времени чтения, чем опора только на один.
Как TransLearn связывает оба варианта
Поскольку лексика, сохранённая через расширение для браузера, и лексика, сохранённая через мобильное приложение, попадают в один и тот же личный словарь, переключение между ними в течение дня не дробит твоё обучение на отдельные, не связанные друг с другом пулы. Слово, сохранённое при чтении новостной статьи на ноутбуке, появляется в тех же уведомлениях и тестах, что и слово, сохранённое при чтении книги на телефоне тем же вечером.
Практическая настройка
Установи расширение для того браузера, которым ты пользуешься чаще всего в течение дня, и держи мобильное приложение для чтения во время поездок, перерывов или вечеров. Вместе они покрывают практически всё твоё время чтения на разных устройствах, вместо того чтобы ограничивать языковую практику каким-то одним устройством, которое ты случайно выбрал основным инструментом.